「ゴブリンは彼らを後ろ手にしばり全員ひとつながりにしました」（ホビットの冒険）
この部分は英語ではこうなっている。
「The goblins cheined their hands behind their backs and linked them alltogether in a line」 （The Hobbit, p61)
手が背中で集合化され、背中がリンクされて「ひとつながりの列の中 in a line」に属する。
この、複数形が集合になり、集合が複数形になってさらに上位の一集合におさまる感覚。
集合論は単数形と複数形のある言語で発明されたのだなと思うのはこういうときだ。
